Isabella Stewart Gardner built one of the greatest art collections and museum in America. But, her legacy has some surprising twists.